Ele voltou esta noite e rasgou-me como um papel.
Abriu-me como uma flor de dor
e a sensação foi boa.
Ele afundou-se em mim e pôs-me a arder,
como sempre faz.
Fez-me arder toda.
Como soubeste que era o diabo?
Eu sei o que está a pensar.
Sei que pensa que eu estou a falar do meu padrasto
porque não acredita no diabo.
Está bem. Falemos do teu padrasto.
Sabe do meu padrasto. Sabe que lhe cortei o pescoço.
Cortei-lhe a maçã de Adão ao meio,
como uma peça de fruta num dia de verão,
para que ele não dissesse uma palavra.
Sentei-me ao lado dele e vi-o morrer,
lentamente.
Era a única maneira de o impedir.
De o impedir de quê?
De me foder!
Não está a ouvir.
Estou a ouvir, Chloe.
Não está a ouvir com o coração! Só com o cérebro.
O seu cérebro é o problema.
Não faz ideia o que é sentirmos que não confiam em nós.
Tu também tens de confiar em mim, Chloe.
Não se pode confiar em quem nos julga louca.
Acho que chega por hoje.
Mas acho que fizemos progressos,
descobrimos coisas novas...
Sabe o que é sentir-se a arder por dentro?
- Não sabe porque está morta! - Larga-a, Chloe.
Eu não estou a tocar-lhe! Larga-me!
Estás a pôr-me louca!
- Pára! - Larga-me!
Pára!
Olhem para aquilo.
"Abre esta." Está morta!
Entra.
Está a sair da PRISÃO PRINCIPAL
Desculpa.
Preciso de comparar dados contigo segunda-feira.
- Como está a tua manhã? - Pergunta à Anna.
- Ela marca-te uma hora. - Obrigada. Desculpa.
Não a deixo sair. Ponto final.
Se quiser insistir, arranje uma ordem judicial para a transferir.
Até lá, ela é minha.
Obrigado.
Advogados.
Entra.
O que há?
A Chloe. Torna a florear a história da violação dela.
Diz que o diabo vai visitá-la à cela.
É a terceira vez em três meses.
Acho que tem relação com o padrasto, possivelmente remorsos,
mas em vez de considerar a recordação e aceitá-la,
refugia-se nestes meandros satânicos.
Tempo. Dá tempo.
Já dei. Tempo e Elavil e Mellaril e Haldol.
Talvez eles tenham...
...excesso de medicamentos.
Eu sei que todos criamos as nossas próprias realidades.
Mas o que ela inventa afasta-se tanto de qualquer realidade objectiva...
A mente da Chloe só é capaz de um pensamento.
Agora, a minha, continua em branco.
Vem cá.
Tu tens uma mente brilhante.
Encontrarás uma solução.
Atira-a para o espelho.
Isto é o que ela vê agora.
- Uma imagem distorcida dela. - Quem és tu no caso?
- Sou o espelho. - És o espelho.
Eu sou o espelho e ela é a imagem,
então quem és tu?
Eu posso ver as duas
portanto, sou Deus.
Ou apenas um burocrata hospitalar extenuado.
Ser Deus é bom.
Lembra-te sempre: a capacidade para reprimir
é um método de sobrevivência vital. Sem ela,
talvez a Chloe não tivesse sobrevivido.
Desculpem, estou a interromper o feliz casal?
Dr. Graham... Estávamos a discutir
a repressão como um mecanismo de sobrevivência.
Eu tive um encontro na semana passada
e mal sobrevivi. Tento esquecer...
Tenho a certeza que as tuas aventuras amorosas são fascinantes.
Mas, infelizmente, estou de saída.
- Eu não quero... - Não, vou-me embora.
Vou a Willow Creek falar com o novo mestre de obras.
Eu ainda fico. Vemo-nos ao jantar.
Olha pela minha mulher, Pete. Sei que olharás.
- Não, obrigado. - Deixa-me circuncidar-to.
Fuma-o esta noite enquanto está fresco.
- Boa noite, chefe. - Boa noite, meninos.
Por que não partilhamos uma daquelas especialidades com queijo?
A oferta é tentadora...
- ...mas eu tenho o que fazer. - Pago eu.
- Chega cá fria. - Podemos aquecê-la.
- Eu detesto pizza. - Quem é que não gosta de pizza?
Vá lá, tens de comer.
Não contigo!
Vá lá, temos de festejar. Eu fui circuncidado.
- Quem está lá dentro? - Temos a Shelley para observação.
- Porquê? O que aconteceu? - Ela teve outro ataque.
- Aumentaram a dosagem? - Sim. 25 miligramas.
É demais. Essa dose é excessiva.
Quero um relatório na minha secretária segunda-feira de manhã.
Maldito gerador.
Outra vez!
Irene, és tu?
Esta instalação eléctrica vai causar-nos problemas.
Eu sei. É a quarta vez esta semana. Vou à minha natação.
Eu vou trabalhar, enquanto as luzes estão acesas.
- Boa noite, Joe. - Quantas voltas, doutora?
Mas já não as conto...
Bateu o recorde. Boa viagem até casa.
- Dá cumprimentos à tua mulher. - Serão entregues.
PENITENCIÁRIA DE WOODWARD
Ala Psiquiátrica e Correccional Feminina
Tanta sabedoria e esqueces-te de um chapéu de chuva.
- Recebeste a minha nota? - Sim, recebi a tua nota. De serviço...
Óptimo. Então, como foi o encontro com...
Qual é o nome dela? Foi como todos os outros. Breve. Inconsequente.
Ela não respondeu ao meu sentido de humor, á minha simpatia inocente
e então, comecei a falar de trabalho.
Ela disse que não era um tema agradável para um primeiro encontro.
E pronto. Não passámos duns copos.
Nem sequer jantámos.
Ela não era a mulher certa. Essas coisas sentem-se.
Eu sei.
- Eu vou atrás de ti. - Não é preciso.
Tenho de olhar por ti. Ordens do chefe.
Quando é que obedeces ao teu chefe?
Chuva intensa em todo o norte de Connecticut e New Hampshire.
Está à vista...
Não posso deixá-la passar.
- A estrada está fechada. - Que se passa?
O pavimento aluiu.
Escolheste mal a noite para saíres.
Há um aluimento, não podes passar.
- O que hei-de fazer? - Anda 250 metros e vira à esquerda.
Conheces a ponte onde o Doug e eu pescamos?
- A pontezinha branca? - Essa mesmo.
Podes ir por lá.
Diz ao Doug para me telefonar.
- Doug, estás em casa? - Sim, onde estás?
Tive de fazer um desvio e só chego daqui a uns minutos.
Como estava Willow Creek?
A chuva está a atrasar os trabalhos. Está uma confusão.
Tu estás bem?
Está bem?
Meu Deus.
Eu sou médica. Vou levá-la ao hospital. Eu sou médica.
Eu vou ajudá-la. Vai ficar bem.
Eu vou ajudá-la.
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
CELAS DE OBSERVAÇÃO
Dr. Graham!
Diz-me porque estou aqui, Irene!
Ela acordou agitada.
- Vem cá imediatamente! - Dê-me 40 miligramas de Ativan.
Fica na cela.
Domine-a.
Afastem-na de mim! Largue-me! Está a ouvir? Largue-me!
O que estás a fazer-me?
Obrigado.
- Estás bem? - Estou, ela acalmou-se um pouco.
Miranda, isto é muito estranho.
Acho que eticamente eu nem sequer devia tratar-te,
mas obtive uma autorização especial do tribunal
até seres transferida.
Portanto, tudo que dissermos será confidencial
e não sairá daqui.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Por quê?
Foste admitida na nossa neurocirurgia, tinhas ataques violentos.
Os scans revelaram debilidade do lado esquerdo, dormência
e grave deficiência no lóbulo frontal.
Foi-te ministrado Haloperidol e injecções de Ativan.
Quando acordaste, fizemos um teste PCP e deu negativo.
Estiveste um dia e meio sob controlo para não te magoares.
Depois entraste num estado de catatonia.
Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
Quero falar com o meu marido.
Onde é que ele está?
Tu és a pessoa mais lógica que eu conheço.
Tu só confias em factos.
Por que estou a dizer-te isto?
Estás a definir a minha personalidade.
Achas que sou uma pessoa racional. Não me achas impulsiva ou emotiva.
Seguindo este tipo de análise, vamos discutir
um acontecimento traumático que tornou nulo esse perfil psicológico.
- Pensas que estou em rejeição. - Não te psicanalises...
...concentra-te em recordares.
Qual é a última coisa de que te lembras?
Lembro-me da Chloe.
Tinha a minha sessão de sexta à noite com a Chloe.
Como é que correu?
Ela estava a florear a violação dela.
Vi o Doug.
Tu estavas lá.
Voltei para o meu gabinete e trabalhei no processo da Chloe.
Resolvi parar, fui para a piscina e fiz 55 voltas.
Vi o Joe, peguei nas chaves do carro... Dirigi-me para o carro.
Tu acompanhaste-me.
Tive de fazer um desvio.
Tinha de ir pela ponte, então fui pela ponte.
O que mais aconteceu? Tenta lembrar-te.
Cheguei a casa...
Vi o Doug. Ele estava no sofá.
Tenta lembrar-te.
Havia uma rapariga.
- Sim, havia uma rapariga. - Não, não há...
Havia uma rapariga.
Havia uma rapariga na ponte.
Houve um acidente qualquer, não foi?
A rapariga estava ensanguentada, na ponte. A cara dela...
Qual é a última coisa que te lembras sobre o Doug?
Por que me falas no Doug? Estou a contar-te da rapariga que vi.
Havia algum problema no teu casamento?
Não, não havia nenhum problema no meu casamento.
Por que usas o pretérito?
Porque é que não te lembras de absolutamente nada sobre o Doug?
Não me digas que há algum problema.
Tenho de te dizer uma coisa muito difícil.
Não me digas que aconteceu alguma coisa ao Doug.
O Doug está morto.
Tu mataste-o.
Eu não o matei!
- Não. Eu não o matei! - Servente!
Eu não o matei!
Tem calma.
Eu estou ao teu lado.
É a Dra. Grey.
Não olhes para mim assim.
Sou outra vez a campeã oficial.
Olá, Miranda. Bem-vinda.
Agora és uma das nossas.
Sabes que o meu lugar não é aqui, Chloe.
Se estás aqui, é porque o teu lugar é aqui.
Aqui, não és uma médica.
E mesmo que digas a verdade,
ninguém te ouvirá.
Sabes porquê? Porque estás louca.
E quanto mais quiseres provar-lhes que estão errados,
mais louca pareces.
Agora és invisível.
Consegues senti-lo?
Não me toques.
Estás com medo?
Não.
Devias estar.
MÉDICO ASSASSINADO: MULHER SOB PRISÃO
NÃO SÓ
Estou a sonhar.
Sonho lógico, processo primário. É o que é.
Estou a sonhar.
Não estou louca. Estou a sonhar.
Hora de acordar, querida. É um novo dia.
Quero falar com o Pete.
Verá o Dr. Graham na devida altura,
agora quero que tome o pequeno-almoço.
- Por que estás a fazer-me isto, Irene? - Eu estou só a fazer o meu trabalho.
Não quer que peça ajuda ao Jim, pois não?
Bonita menina. Está a portar-se muito bem.
Vamos, querida. Venha tomar o seu duche.
Vamos, querida. É hora de lavar os seus pecados.
És louca.
Sim, tu.
Qual é o teu problema?
Desviei os olhos um segundo. É inaceitável.
A culpa não é sua.
Os doentes arranjam sempre maneira de se magoarem quando querem.
Nunca a imaginei capaz de se esfaquear.
Nem eu.
A Shelley diz que a Chloe ameaçou a Miranda,
por isso pu-la no isolamento.
Como é que ela está?
Uma lástima.
Não consigo crer que ela perdesse o tino tão rapidamente.
Nunca vi nada assim.
Cortou-se 35 vezes, perdeu muito sangue, mas são feridas superficiais.
- Qual foi o instrumento? - Provavelmente um bisturi,
mas não faço ideia como terá ido parar lá.
Olá, Tony. Ficamos bem.
Pensas que fui eu que fiz isto, não pensas?
Fizeste?
Não.
Não sei...
Quem seria então? Seria...
...a Chloe ou...
Não sei.
Pela tua própria aceitação, estamos com dificuldade
em distinguir a realidade da fantasia, portanto, é possível?
Como médica, eu compreendo porque pensas assim.
Mas alguma coisa está a acontecer-me.
E neste momento, agora?
O que tem este momento?
Isto é uma alucinação?
É?
Sugiro que aumentemos a medicação
até as coisas começarem a fazer sentido...
Ou talvez até eu conseguir outro médico.
Perdão?
Se estou com alucinações e não consigo lembrar-me das coisas,
talvez tu possas dar-me uma ajuda.
Inspira.
Tivemos um caso?
Não.
Tu querias?
Sim.
Pensaste que eu também queria?
Sim.
Então porque não tivemos?
Porque tu eras casada com o chefe.
Mas agora já não sou.
Eu estou aqui.
Estou a tentar ajudar-te.
Por que não confias em mim?
Porque não podes confiar em alguém que pensa que estás louca.
Phil!
Olá, Miranda.
Preciso falar contigo um minuto.
Trata-se do Pete.
O que há com ele, Miranda?
Penso que ele não é o melhor médico para me tratar.
Queixas-te dele a nível pessoal?
Pete é o melhor médico da minha equipa
e tem todo o meu apoio.
Agora, se me dás licença, Miranda...
Olá, Teddy.
- Como estão a tratar-te? - Como uma louca.
Eles pensam que o matei, mas não matei.
Obrigado.
- Eu não o matei, Teddy. - Senta-te.
Não falemos do que fizeste ou não fizeste, está bem?
O importante é o que eu posso fazer por ti agora.
O Promotor quer uma audição para a semana.
Para a semana? Nem sequer tivemos tempo para investigar.
Não podemos ter uma audição para a semana!
Como teu advogado tenho de te dizer que as provas são esmagadoras.
Identificaram-te como estando no local do crime. O Sheriff viu-te ir para casa.
Os vizinhos ouviram os gritos.
Eles têm a arma do crime com as tuas impressões digitais.
As tuas impressões digitais estão no chão, nas paredes, em tudo.
Mas qual é o motivo? Eu não tenho um motivo.
Porque faria uma coisa dessas?
Talvez um dos ex-doentes dele fosse lá.
Alguém consultou os processos? Fugiu alguém daqui?
Essa pessoa teria um motivo. Eu teria estado lá e gritado.
Talvez tenha ficado em estado de choque.
A única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
E nem sequer sei se isso vai resultar. Tu és uma psiquiatra brilhante
e os jurados pensarão: "Se ela quisesse matar alguém,
podia fingir insanidade para conseguir safar-se."
Eu não estou louca.
- O ponto é esse. - Não, o ponto é
que eu sou a única pessoa que acredita que não matei o meu marido!
Pensas que eu estou louca?
Deixa lá... Esquece.
Esquece.
O Sheriff Ryan está aqui.
Ele gostava de falar contigo.
Ele era o melhor amigo do Doug. Aconselhava-te a não falares com ele.
Não te preocupes, Teddy. Eu não tenho nada a esconder.
Cinco minutos.
Olá, Bob.
Tenho umas questões que precisamos esclarecer.
Quando entraste, ele estava sentado no sofá.
Pela reconstituição que fizemos do crime,
o primeiro golpe veio de frente dele.
Portanto, ele há-de ter-se apercebido.
E o que nós não compreendemos é como...
Por que o fizeste?
Como pudeste matar assim o Doug? Ele amava-te!
É a única pergunta que preciso que me respondas.
Não tens de responder a quaisquer perguntas.
Eu não tenho respostas para as suas perguntas, Bob.
Não tem respostas? Então é melhor começares
a pensar nelas, porque estás em maus lençóis.
Basta, Sheriff! Basta!
Preciso que ela me olhe nos olhos e me diga porque o fez.
Acabou! Basta!
Matem-lhe um amigo e vamos ver como reage!
- Disse que não a trataria mal. - Quer ver o que é tratar alguém mal?
- Pare! - O que está a fazer?
Miranda, não olhes para elas.
Eu tive de o levantar do chão, Miranda, em pedaços!
Eu não...
Miranda, o que é isso?
NÃO SÓ
Já passou. Já passou, Miranda.
- Porque estão a fazer-me isto? - Vamos embora. Terminou o tempo.
Porque estão a fazer-me isto?
Porque estão a fazer-me isto?!
Entra, Miranda.
Por favor, senta-te.
Então...
...querias ver-me?
Eu estava lá.
Eu estava lá quando Doug foi morto.
Mas não estava sozinha.
Eu não estava lá sozinha, e é isso que " não só" significa.
- Quem estava contigo? - Não sei quem era.
Não sei quem era,
mas estava lá mais alguém.
Sabemos que não tens famÍlia.
Agora a tua família somos nós.
Eu sei. Eu sei...
Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos
para te ajudar, para te fazer sentires-te segura
e para te fazer sentires que podes confiar em nós.
Mas não há audição marcada.
Senta-te...
Quem é esta rapariga?
- Põe lá a fotografia. - Quem é esta rapariga?
É a minha filha, Rachel.
Não, esta é a rapariga que eu vi na ponte. É ela.
Como é que ela está? Onde é que ela está?
- É impossível. - Esta é a rapariga que eu tenho visto.
Esta rapariga aqui.
Ela está morta.
A Rachel morreu há quatro anos.
Eu sou uma pessoa racional.
Acredito na ciência.
Não acredito no paranormal.
E não acredito em fantasmas.
Mas se és o fantasma da Rachel Parsons...
então deixar-me-ias sair desta cela.
Bob, acreditas nisto?
Merda. O gabinete do Pete.
Rapariga Local Comete Suicídio
LOCALIZAÇÃO: SOLITÁRIA
Chloe?
Chloe!
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Largue-me!
Vão ver a Chloe! Vão ver a Chloe! Ela precisa de ajuda!
- Falaste com a Chloe? - Falei.
- Ela foi violada? - Violada? Não.
- Porquê? - Examinaste-a?
Claro que ela foi examinada.
- Ele não tinha tempo. - Ele?
- Ela tinha um golpe. - Ela bateu numa parede.
Foi ela que se magoou.
Eu vi uma tatuagem. Ela falou numa tatuagem?
- Porque não te sentas? Uma tatuagem? - Sim, uma tatuagem.
Uma mulher em chamas, com as mãos no ar, assim?
Como uma imagem bíblica?
A Anima Sola?
- Sim, a Anima Sola. É o que eu vi. - É uma imagem prototípica comum.
A mulher acorrentada, à espera do seu destino.
Eu estou a falar de uma coisa que vi no peito de um homem.
- É o que eu vi. - Estás com uma crise.
Vês como esta imagem é representativa
do teu estado de espírito? Uma mulher no purgatório.
Explica-me isto.
- A Rachel Parsons não se suicidou. - Ela saltou de uma ponte.
Foi arrastada rio abaixo sobre galhos e pedras.
Ela foi golpeada. A rapariga estava em choque.
- Alguém lhe fez aquilo! - Os Parsons, a polícia,
o médico legista estavam errados?
- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
- Eu vi-a, ela tenta comunicar comigo. - Ilusões, alucinações,
discurso desordenado e incoerência.
Deixa-te de tretas psiquiátricas!
Conheço-as como a palma da minha mão!
Óptimo!
Poupas-me trabalho.
As celas de vidro têm problemas eléctricos.
Vou transferir-te para uma cela da Psiquiatria.
Um passo em falso e vais para a solitária.
Não faças asneiras.
A Rachel Parsons estava lá,
morta ou viva, não sei!
Mas essa rapariga veio ter comigo.
Ela veio ter comigo.
Olá, Chloe.
Desculpa.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Preciso que me digas quem te fez isto.
Diz-me o nome dele, Chloe.
Chloe, diz-me. Diz-me qualquer coisa. Diz-me.
Dir-te-ei uma coisa.
Ele pode ter o meu corpo,
mas nunca terá a minha alma.
Nunca.
Pronto...
Ele disse que tu és a próxima.
Vê se não adormeces.
Se precisares de mim, estarei na cafeteria.
Luzes apagadas.
Deixa-me em paz!
Nem parece uma formiga.
Tem bolas de espelhos a fazer de olhos.
- Filmes beras dos anos 50. - Estes filmes são giros.
O que é aquilo?
É a Dra. Grey. Está a tentar matar-se.
Piso C, temos um comportamento suicida na cela 33.
Abre a porta!
A Dra. Grey está em apuros!
Número 33, abre!
Bolas, que caos!
- Levanta-a, vou sedá-la. - Para quê? Já está inconsciente.
Não discutas comigo.
Dra. Grey, calma! Não me faça mal!
Agarra-a! Ela tem as minhas chaves, agarra-a!
Temos uma detida em fuga! Bloco três!
Fica comigo.
Ela foi por aqui! Vamos!
Dividam-se! Não parem!
Merda!
Ela está no piso de cima!
Dra. Grey!
Ela não pode ter vindo até aqui! Ela conhece tudo isto muito bem.
Mesmo assim, não há maneira de ela poder sair.
Brincamos às escondidas. Quanto mais isto durar, mais ganhamos.
Os professores fisgam sempre as alunas bonitas.
Vamos embora. Não acho que ela esteja aqui.
Verificámos os corredores 4 e 5.
Joe, no centro do controlo.
- O que se passa aí? - Está escuro aqui.
O que eu é que quero dizer?!
É a quarta vez este mês que isto acontece. Esquece.
Obrigado.
Merda.
Vês alguma coisa?
Quando os monitores voltaram a ter luz,
no corredor 6 passou algo diante da câmera.
Frank, vai à ala este. Don, vai à oeste. Eu vou pelas escadas.
Tome, leve o meu carro.
Vá.
O que queres de mim?
E agora?
Miranda, não!
Doug?
Não, Miranda, não faças isso!
Não, Miranda! Não, por favor!
Por favor! Miranda, não! Não, por favor!
Mirada, não faças isso! Porquê?
Não me faças isso, por favor, Miranda!
Não me faças isso, Miranda, por favor!
Eu amo-te.
O que é que eu fiz?
NÃO SÓ
Porquê?
Porquê eu?
Willow Creek.
Como estava Willow Creek?
A chuva está a atrasar os trabalhos. Está uma confusão.
CÂMARA DE VÍDEO DIGITAL
É bom ser Deus.
Amo-te.
- Largue a faca! - Largue o revólver!
Ponha-a no chão!
- Largue o revólver! - Largue a faca!
Minha Nossa...
Ajudem-me, por favor!
Socorro!
Carter, vem cá abaixo!
Ajudem-me, por favor!
Por favor!
Tudo o que posso dizer-vos é que a rapariga foi identificada
como Tracy Seavers. Os pais queixaram-se
do desaparecimento dela há duas semanas.
Dois guardas encontraram-na viva esta manhã em Willow Creek,
numa quinta que pertenceu ao Dr. Douglas Grey.
Ela encontra-se hospitalizada.
Ela pode falar? Disse-vos alguma coisa útil?
- Não podemos comentar o estado ela. - Há outras vítimas?
Não podemos confirmar isso. Com licença.
É verdade que o FBI vai encarregar-se da investigação?
Pergunte ao FBI.
- Precisamos que ela volte ao hospital. - Dadas as circunstâncias,
deve considerar a prisão domiciliária até ao julgamento.
Esta noite, a sua cliente derrubou um guarda,
atacou uma enfermeira, fugiu de uma instituição, roubou um carro...
E salvou a vida de uma rapariga.
Como é que ela sabia que a rapariga estava lá?
Não sei, mas o facto é que...
O facto é que ela continua a ser suspeita de homicídio!
Venha cá.
O FBI diz que pode haver mais vítimas.
Havia lá seringas, uma câmara de vídeo...
Quando a imprensa souber, a coisa vai dar brado.
Eu preciso falar com ela.
Custa a crer que o Doug fizesse uma coisa destas.
Trabalhámos juntos muito tempo. Julgava que o conhecia bem.
Como pude ser tão cego?
Não foste o único, Phil.
Pensas que a minha filha também pode ter sido vítima do Doug?
Sim.
É o que " Não Só" significa.
A Rachel tentava dizer-me que não era a única vítima do Doug.
E todo este tempo
pensámos que a nossa filha se tinha suicidado...
Sabes...
mesmo depois de ela ter morrido...
O quê?
Tinha este sonho sobre ela...
Cheguei a tomar comprimidos para o evitar.
Que espécie de sonho?
Ela ardia em chamas, num sofrimento horrível.
Eu não conseguia salvá-la.
Eu vi-a exactamente da mesma maneira, a arder em chamas.
O que significa isso?
Eu não procuraria uma explicação realista.
É um sonho, uma visão.
Uma visão que ambos parecemos partilhar.
Pete, estive a falar com o Parsons.
Eu estive enganada acerca de tudo até agora.
Finalmente tudo é claro. Finalmente fez-se luz.
O homem que tem violado mulheres na prisão está envolvido nestes crimes.
Está tudo ligado à tatuagem da Anima Sola.
Miranda, tens de parar com isso. Estás a ouvir-me?
Cada vez que se começa a levar-te a sério,
recomeças a falar de todas essas visões.
Eu não tenho visões, estou possuída.
Eu não acredito em fantasmas.
Nem eu, mas eles acreditam em mim.
Óptimo, super óptimo.
Vamos embora.
Eu preciso falar com o Sheriff Ryan, por favor.
Ele está a trabalhar com o FBI. Não voltará esta noite.
É muito importante.
Eu deixo-lhe um recado.
Obrigada.
Que se lixe.
tatuagem da anima sola
TATUAGENS RELIGIOSAS
Recebi um recado que querias falar comigo?
Sim, Bob...
quero falar contigo. Talvez desta vez possas ouvir-me.
Na última vez só quiseste gritar, berrar e acusar-me...
- É sobre isso que queres falar? - Não. Quero falar-te sobre factos.
Agora são um pouco diferentes, não é verdade?
Sabes o que acontece a um sheriff de uma cidade pequena
quando o FBI assume a investigação dele?
- Se sabes alguma coisa... - Não só.
O quê?
Não só.
Eu sei o que significa.
Há dois assassinos.
Eu e o Parsons vimos a mesma rapariga a arder em chamas.
Depois eu vi a Chloe a ser violada por um homem
com uma tatuagem da Anima Sola.
Uma mulher a arder em chamas. Compreendes?
É uma loucura, eu sei! O Pete disse-me que é uma loucura.
- Tu disseste ao Pete? Quando? - Disse.
Esta tarde. Porquê?
Não penso que sejas louca e não sei porque é que o Pete rejeita a ideia.
- Viste mesmo essa tatuagem? - Vi, num homem.
Tenho ouvido falar de serial killers que atacam juntos.
O sindroma clássico do mentor e do discípulo.
Então nós procuramos o discípulo? Quem pode ser?
- Não sei. - És psiquiatra.
Que tipo de homem será?
Terá de ser alguém que cresceu num lar
com um pai ausente.
Desenvolveu uma relação obsessiva,
excessivamente dependente com a mãe,
que depois se transformou numa atração sexual inadequada.
Provavelmente, quando garoto, gozava torturando pequenos animais.
E, quando homem, está completamente confuso quanto à sua sexualidade.
É esse tipo de homem.
Bolas, é um tipo passado.
Mas um tipo assim pode parecer inteligente e normal?
Sim, geralmente parecem.
Eu não quero assustar-te,
mas se há um segundo criminoso à solta,
agora está a tentar freneticamente ocultar provas.
E tu és uma grande ameaça para ele, pois sabe-se lá que mais é que sabes.
Eu não sei mais nada.
Tu viste a tatuagem, encontraste a rapariga no celeiro...
Mas eu descobri tudo isso por instinto.
Esse tipo enfrenta a cadeira eléctrica.
Não se dá ao luxo de acreditar em insultos ou fantasmas.
Vai acreditar é que o Doug te confessou o que andava a fazer.
Mas ele não confessou.
Talvez não o tenha dito abertamente, mas...
Tu és psiquiatra.
Há muitas maneiras de confessar.
Eu só estou a tentar pôr-me no lugar desse tipo.
Então porque é que ele não voltou a Willow Creek?
Para matar a rapariga e destruir as provas?
Sim.
É assim que se é apanhado. Entra-se em pânico.
É melhor deixar assentar a poeira.
Mas quanto a ti,
- ele está desesperado. - Sim?
Suficientemente desesperado para...
falar comigo?
Tens razão.
Eu ajusto-me ao perfil.
Amigo de longa data do Doug. Acesso à prisão.
Mas nunca me deu gozo torturar animais.
Pára!
- Não! - Sim!
- Tu não podes matar-me! - Eu não vou matar-te.
Depois disto actuar, gozarei mais contigo
- do que o Doug alguma vez gozou. - Socorro!
Raios!
Ajudem-me! Socorro!
Ajudem-me!
Tentaste fugir, Miranda!
Isso quer dizer que posso fazer-te o que quiser.
Sabes, a Rachel não foi a primeira.
O Doug matou uma rapariga quando tinha 15 anos.
Eu ajudei-o a enterrar o corpo.
Para que servem os melhores amigos?
Envelhecemos.
Mas nunca se perde o gosto por raparigas novas.
Depois parámos por muito tempo.
Mas depois o Dougie viu a amorosa Rachel.
Era uma tentação a que não podia fugir.
Depois passámos o melhor tempo das nossas vidas em Willow Creek.
Tudo era perfeito.
Essas raparigas fariam fosse o que fosse.
Nós éramos o deus delas.
Até tu...
Tu e eu sabemos que não vais sair daqui.
Portanto, sejamos lógicos
e acabemos com isto!
Obrigado, Miranda.
Rachel?
Isto não tem lógica.
Tu já estás morta!
A lógica é sobrestimada.
Sinto muito, Miranda.
Passou quase um ano e continuo a ter sonhos maus.
Às vezes acordo a gritar.
É normal.
Não, não estes sonhos.
Todos pensavam que éramos loucas...
mas nós estávamos a ver a verdade.
Mais do que eles podiam ver.
Uma vez que abres a porta, nunca mais podes fechá-la.
Não é verdade. Eu fechei-a.
Depois tranquei-a...
e atirei a chave fora.
Espero sinceramente que isso seja verdade.
O meu comboio parte daqui a meia hora.
Não te detenho mais.
Boa sorte no teu emprego.
Queria agradecer-te pelo que fizeste.
Ajudaste-me muito.
Também me ajudaste.
Ensinaste-me a ouvir.
Obrigada.
Vencemos.
Não!
VIU O TIM?
Legendas sincronizadas por: Bounding